C'è qualcuno.
Non è molto vicino.
Non per sua volontâ.
Sento che non si vuole aprire.
Cosa succede, Henry?
Troppi ricordi, troppo dolore.
Troppa sofferenza.
Se c'è qualcun altro lì con te...
digli di parlare, Henry.
Digli di avvicinarsi.
Penso di sapere chi è, Madame Blanche.
Penso di sapere cosa la turba.
E' una donna? Non si preoccupi Miss Rainbird...
non sarâ lei a fare il lavoro di Henry.
Va tutto bene, caro, è per questo che siamo qui stasera...
per liberarla dal suo tormento.
Ha diritto di appoggiare il suo capo stanco sul cuscino la notte...
e dormire il sonno pacifico degli angeli.
Come sapeva che ho dei problemi a dormire?
Chi glielo ha detto?
Le sue notti non potranno essere turbate ancora a lungo.
Non ho mai parlato a nessuno dei miei incubi.
Come ha potuto...
Chi è la persona che si presenta qui a noi...
ma che non osa avvicinarsi?
E' lei. E' mia sorella, Harriet. Deve essere lei.
Rimane lontana, Julia Rainbird...
perché non sente il suo amore e la sua gentilezza.
Dove c'è lei, c'è egoismo.
Non ne posso più dei suoi tormenti.
Notte dopo notte appare nei miei sogni...
piagnucolando e lamentandosi per farmi sentire colpevole...
come se fosse lei a dirmi cosa è giusto e cosa è sbagliato.
Le dica che so cosa devo fare.
E' da un anno che intendo farlo.
Ma sono io, Julia Rainbird, ad aver preso la decisione.
Non c'è bisogno di tutte queste provocazioni!
Mi sta facendo impazzire con le sue brutte parole nei miei brutti sogni!
Le dica di smetterla, di andarsene e di lasciarmi in pace.
Oh, no. Non lasci che se ne vada, non la faccia andare via.
Harriet?
Harriet, rimani con noi.
Tua sorella vuole parlare con te dal profondo della sua anima.
Cosa succede?
Sta dicendo: E' da così tanto tempo che aspetto di avere tue notizie, Julia.
Senza di te, sono stata così infelice.
Sei tu, Harriet!
Oh, mi dispiace tanto.
Non avrei mai dovuto spingerti a farlo.
Ora fa tutto parte del passato.
Ma farô tutto quello che posso per farmi perdonare.
Se è ancora vivo, troverô tuo figlio...
lo prenderô tra le mie braccia e gli darô tutto il mio amore...
come se fossi te, mia povera Harriet.
E ne farô uno di noi...
e gli darô tutto... tutto!
E' lontana...
così lontana.
Ma ho bisogno di lei, ho bisogno del suo aiuto.
Non posso farlo da sola.
Vede, mi serve la sua memoria.
Sono passati più di 40 anni e non so dove fu portato il bambino...
o a chi fu dato.
Non so dove si trovi ora e nemmeno chi sia.
La vera misura del suo amore sta in quello che farâ ora...
ovviamente con il suo aiuto, con il mio...
e con quello di colui da cui ci separammo...
che ora sta così lontano.
Noi lo capiamo, non è vero Miss Rainbird?
Oh, sì, sì, lo capisco.
Sono pronta a fare di tutto.
Alla fine, ci sarâ felicitâ.
Dalle lacrime del passato, il deserto del cuore fiorirâ.
Addio, Julia Rainbird!
Addio, Blanche.
Addio.
Madame Blanche! Va tutto bene?
Cos'è successo? Mi sento come se fossi stata travolta da qualcosa.
Non si ricorda cos'è successo?
I dettagli no, solo le cose essenziali.
Lei mi ha dato solo l'essenziale.
Beh, ecco, mi chiedo se...
potrei avere qualcosa da bere?
- Certo. Cosa preferisce? - Qualsiasi cosa, basta che sia doppio.
- Magari un bicchiere di sherry. - Oh, sì, certo.
Grazie.
Mi dica quello che si ricorda della seduta.
- Vuole un sunto? - Sì, grazie.
40 anni fa, lei fece in modo che il figlio di sua sorella venisse dato in adozione.
Ma ora i suoi incubi e la sua coscienza sporca...
le dicono di ritrovarlo e farne uno dei suoi eredi.
- Eccellente. - Grazie.
E perché spinsi mia sorella a liberarsi del bambino?
Immagino che fosse un figlio illegittimo, Miss Rainbird.
Non voglio che pensi che sono una puritana...
ma 40 anni fa una madre che non aveva marito...
non era una cosa normale come lo è adesso.
In una famiglia come la nostra non si poteva rischiare lo scandalo.
Capisco.
E sono ancora abbastanza tradizionalista e protettiva nei confronti dei Rainbird...
da voler cercare l'erede in modo discreto e confidenziale...
invece di affidarmi alle agenzie investigative e ai giornali.
E' una decisione molto saggia, Miss Rainbird.
Bene, è giunto il momento di spiegarle perché le ho chiesto di venire.
Ormai ho 78 anni...
e vorrei arrivare alla tomba con la coscienza tranquilla...
soprattutto sapendo che il mio unico erede è lì fuori da qualche parte...
privato per mano mia del suo vero nome Rainbird.
Mi aiuterâ con i suoi poteri?
Se lei crede che io sia in grado di farlo allora è mio dovere provarci.
Sono troppo vecchia per i tentativi.
Io ho solo tempo per dei risultati!
Lo trovi, Madame Blanche!
Usi il suo spirito, faccia appello al suo Henry.
Si metta in contatto con mia sorella.
Trovi suo figlio, chiunque sia e ovunque si trovi...
e la pagherô 10.000 dollari.
Die...
Solo se lo desidera sinceramente, Miss Rainbird.
Ma non consideriamolo come un pagamento che fa a me.
Ci sono molte cause che mi stanno a cuore...
bisognose di tutta la beneficenza di questo mondo.
Per una donna ricca come me...
è un piacere avere a che fare con persone che non tengono ai soldi.
Grazie.
Allora il nostro accordo è deciso.
E' ora di andare a dormire.
Mi voglia scusare.
Per me è stata una serata davvero memorabile.
Faccia in modo che sia anche gratificante.
A costo di essere ripetitiva, vorrei ricordarle che nessuno...
assolutamente nessuno deve sapere della nostra ricerca.
Il nome dei Rainbird deve essere protetto.
Le mie labbra sono sigillate.
Allora la saluto e grazie per essere venuta.
Allora com'è andata?
Imitare la voce di Henry mi distrugge la gola.
Sì sì, lo so.
- Com'è andata? - E' caduta in trappola.
Un'altra delle tue sardine da $25?
No. Questa volta è un colpo grosso, George, una balena enorme.
Allora, raccontami.
Guarda la strada.
Va bene, Blanchie, comincia dall'inizio.
E' stato un gioco da ragazzi.
Henry mi ha sussurrato: Questa donna non dorme sonni tranquilli.
E da quel momento tutto si è svolto in modo naturale.
Hai visto che ti sono stato di aiuto ancora una volta?
Di cosa parli?
Come sarebbe di cosa parlo?
Sai perfettamente di cosa parlo.
Le informazioni che ho strappato al farmacista...
sui sonniferi che pretendeva di avere senza ricetta.
Questo avrebbe potuto essermi molto utile.
Perché non me l'hai detto?
Ma cosa stai dicendo? Sai benissimo che te l'ho detto.
Pensi sempre di dirmi le cose e poi te ne dimentichi.
E poi sono io che ci vado di mezzo con Henry e l'aldilâ!
Henry un corno!
Ero io! Sono sempre io...
Senza le mie indagini, saresti sensitiva quanto un salame secco.
Come sei cattivo!
Non ne posso più dei tuoi giochini con le sfere di cristallo.
Lascia stare le sfere di cristallo.
E tu lascia stare Henry, e risparmia le stupidaggini per i tuoi clienti.
Non è che sei geloso?
Oh, fammi un piacere, Blanche.
La tua gelosia mi sta bene, il problema è il modo in cui guidi.
Io sono un attore, non un tassista.
Posso interpretarne uno, ma non in quanto ad abilitâ.
Finché non avrô finito con Julia Rainbird dovrai continuare a fare il tassista.
Nessuno di noi ha voglia di morire di fame.
E quanto vale questa balena Rainbird?
E dovrai anche continuare a fare il detective.
Dio mio no! Non ne posso più!
Dio mio sì!
George, non essere blasfemo.
Che ne dici di diecimila verdoni?
Aspetta un attimo, hai detto diecimila verdoni?
Diecimila?
- Dollari? - Dollari, George!
Ti immagini cosa possiamo fare con diecimila verdoni?
Sposarci.
Sai sempre spegnere l'entusiasmo.
Come sei romantico...
Cosa dobbiamo fare?
Te lo dirô più tardi, a letto.
Su, Blanche, dammi un indizio.
Tanto per dare inizio ai preliminari.
Va bene, dobbiamo trovare un uomo, tutto qui.
Abbiamo fatto cose peggiori. Come si chiama?
Nessuno lo sa.
- Chi è? - E' questo il punto, nessuno lo sa.
E dove si trova?
Nessuno lo sa.
Per l'amor del cielo, nessuno lo sa?
Nessuno sa niente su di lui?
George, smettila di gridare!
Forse c'è qualcuno che avrebbe potuto saperlo.
Chi?
Julia Rainbird non me l'ha detto...
ma me l'ha detto la sua amica Ida Cookson.
- Chi? - Lo chauffeur dei Rainbird.
Adesso sì che si ragiona.
Il problema è...
ecco...
è morto 25 anni fa.
Per l'amor del cielo, Blanche.
Non cominciare a preoccuparti adesso, o stanotte sarâ un fiasco.
Sai bene che l'essere preoccupati rovina la prestazione.
Non preoccuparti della mia prestazione.
A dire il vero, stasera...
sarâ una vera apoteosi.
E' qui.
No, non è un uomo. E' una donna. Va bene.
Venga con me.
Finché avete Victor Constantine, non possiamo toccarla...
puô mettere via la pistola.
Il trafficante, pensavamo fosse un uomo.
Vogliamo una prova che la vittima è ancora in vita.
Tutte le radio sono state rimosse dall'elicottero, come ci ha chiesto.
Il signor Constantine sarâ privo di sensi ma in perfette condizioni.
L'effetto della droga passerâ in poco tempo.
Accenda le luci.
- Non cercare di fare l'eroe. - Sissignore.
La nostra parte, l'abbiamo fatta.
Dove andiamo?
Nemmeno un maledetto errore!
E' molto lontano?
E' fortunata che avete ancora la vittima.
Se solo potessi buttarla fuori da questo aggeggio!
Ha pianificato tutto alla perfezione.
Scommetto che non è nemmeno carica.
Ah, un campo da golf!
Splendido. Assolutamente perfetto.
Ho i piedi a pezzi. Questi maledetti tacchi!
Mi piacciono le donne alte.
A chi non piacciono le donne alte?
Saranno tutti alla ricerca di una donna alta.
Oltre a lamentarti, cos'hai fatto di bello oggi?
Niente di interessante, ho prelevato un riscatto.
Hai visto facce familiari?
Due sembravano poliziotti e un altro dell'FBI.
- Hai delle belle amicizie. - E' il mio lavoro.
- Hai detto qualcosa? - Non una sillaba.
Hai visto, cara?
Ti avevo detto che avresti imparato a tenere la bocca chiusa.
Guarda chi c'è!
Qualcuno ha visto una bionda alta da queste parti?
E' sparita, non serve più a nessuno.
A me sì, almeno ancora una volta.
Il signor Constantine ci ha lasciato del vino.
Non penso che gli piaccia quello d'importazione.
Forse la carne che gli ho cucinato era troppo cotta.
Voleva una camera con vista, i ricconi sono molto difficili.
Ricordati di svuotarlo.
Non è un lavoro che si addice a un collezionista di gioielli!
E' il prezzo del peccato, Arthur.
Lo farô domani.
Non rimandare mai a domani quello che puoi svuotare stasera.
Carogna!
Arthur, com'è Amsterdam?
Ci sono molti canali...
molti vecchi saggi...
con occhi vivi, che tagliano pietre grandi e piccole.
Lo vedrai con i tuoi occhi.
Non so cosa mi succede, sento uno strano pizzicore.
Ti avevo detto del pericolo, no?
All'inizio ti fa star male...
poi, quando ti passa, ti rende molto amorosa.
Caro?
E' stato tutto troppo facile, mi fa paura.
Un piano eccezionale.
Non hanno niente a cui aggrapparsi.
E l'anestestico che gli abbiamo iniettato?
Se il dottor Voegel non se ne è accorto quando mi ha tolto il dente...
non se ne accorgerâ adesso.
Lascia stare, andiamo a letto.
- Sei stanco? - Sento uno strano pizzicore.
Come ho fatto a impelagarmi in questa storia?
Mi sono innamorata di te perché avevo bisogno di un po' di stabilitâ.
Non sei molto brava a giudicare le persone.
- Dove l'hai messo, il diamante? - Dove lo possono vedere tutti.
- No. - Sì.
- Non me lo dici? - Dovrai torturarmi.
E' proprio quello che farô...
tra qualche minuto.
Non vorrei mancare di rispetto all'FBI...
ma non ho tempo per i giochi.
Sapete bene che non sono potuto venire in ufficio per un po'...
e ora ho molto lavoro.
Quante volte devo ripetervi le stesse cose?
Finché non otteniamo qualcosa.
Bella tattica!
Signor Constantine, lei non è la prima vittima.
Va bene, ma io non ho altro da dirvi.
- Non si sa mai. - Lo so io.
Va bene. Floyd?
Allora, il garage sotterraneo...
- Pieno di macchine. - Dei suoni?
- Delle persone dietro di me. - Uomo o donna?
- Non lo so. - Uomo o donna?
- Uomo. - E poi?
Una puntura al braccio, mi sono girato...
e poi mi sono svegliato in quella camera.
Sì, e cos'ha sentito?
All'interno e all'esterno.
La camera era insonorizzata.
L'unica cosa che ho sentito era una voce irriconoscibile all'altoparlante.
- Me la descriva. - Ma l'ho giâ fatto.
Un'altra volta.
Era la voce di un uomo, senza accento, storpiata elettronicamente.
Quanti erano?
- Due, un uomo e una donna. - Perché ne è così certo?
Perché c'era una luce molto tenue...
che non mi ha permesso di vederli bene.
Chi cucinava?
- Lei. - Perché?
Perché un uomo non metterebbe del prezzemolo su una sogliola.
- Quanti anni aveva? - Mi faccia un piacere...
- Quanti anni? - Venticinque.
- Perché? - Perché?
Perché mi piace pensare di essere stato sequestrato da una donna di 25 anni.
- Mi parli della liberazione. - La liberazione...
La voce mi dice di sedermi con le spalle alla porta.
La luce si spegne ed entrano tutti e due.
Sento una puntura al braccio sinistro.
E poi mi sveglio all'ospedale con voi che mi fate delle domande.
Grazie, sta andando benissimo.
Questo lo crede lei.
Va bene, ricominciamo da capo.
Merda!
Henry, hai un sorriso raggiante sulle labbra.
Sorrido perché sono felice.
Tutto grazie a te, Blanche, e alla tua amica Ida Cookson.
Sono la sua guida.
Un'amicizia puô essere definita tale solo quando non puô essere negata.
Dì a Ida Cookson che le siamo grati per la calda tranquillitâ del suo cuore.
Sarâ ancora più caldo quando avrâ fiducia in te...
e si confiderâ con te e non avrâ nessun segreto...
né suo, né di nessuna delle sue più care amiche.
Ha sentito signora Cookson?
Sì, Madame Blanche.
Henry, cerca Walter per noi.
Cerca con la doppia forza della bontâ...
affinché la mia amica Ida Cookson...
possa comunicare con il suo amato sposo.
Ci proverô, Blanche...
ma prima, la nebbia deve dissiparsi e il velo deve alzarsi...
per lasciar entrare la luce che ci mostrerâ il cammino.
Sono pronta, Henry.
Pronta per seguirti ovunque vuoi che io vada.
Dove? Dove mi porti?
Sì, sì, sì! Giâ lo vedo!
Giâ vedo suo marito che mi fa segnali e mi chiama.
Oh, che bel giardino, Henry.
Quella... è una statua?
Oh! Potrebbe essere Walter lì vicino alla fontana?
- Cosa vuoi? - Le chiavi della tua macchina.
Potresti fare del male alla mia psiche.
Dammi le chiavi!
Sì, Henry! Perché?
Ho trovato la figlia dello chauffeur e non posso presentarmi in taxi.
- E io come faccio senza la macchina? - Prendi un taxi.
Gli alberi ondeggiano e i rami si aprono.
Ma non c'è nessuno! Ecco.
Scendono le tenebre, l'aria si fa fredda...
la luce si fa fioca. Addio, Henry!
Addio.
Ha trovato Walter?
- Dove? - In cucina.
L'ho trovato.
Posso rubarle un minuto, signora Hannagan?
Certo. Ci conosciamo?
No, io sono Frank McBride, dello studio di avvocati Ferguson & McBride...
e vorrei farle alcune domande riguardo al suo passato.
Il mio passato? Niente di interessante.
Perché le interessa?
Le posso dire che le informazioni che cerco valgono molti soldi.
Ah sì? Per chi?
Passeremo a questo tra un attimo, se non le dispiace.
- Va bene. - Fantastico.
Cominciamo dall'inizio.
- I suoi genitori. - Sono morti tutti e due.
- Suo padre era uno chauffeur, vero? - Come lo sa?
Era lo chauffeur dei Rainbird.
Sì, anche questo è vero.
Lei sarebbe un detective coi fiocchi!
Non ne sono sicuro.
Durante quel periodo...
si ricorda se qualcuno della famiglia era buon amico di suo padre?
C'era un uomo, quando io andavo a scuola.
Era uno con cui mio padre si faceva qualche birra e giocava a biliardo.
Questo Harry Shoebridge aveva un negozio di pollame con la moglie.
Shoebridge.
Gli affari non andavano molto bene, anche in periodi prosperosi.
Sua moglie ebbe una serie spaventosa di aborti spontanei.
Poi smisero di provarci.
Si trasferirono a Barlow Creek, e adottarono un bambino, penso.
- Un maschio? - Sì, un neonato.
Ma, non ne sono proprio sicura...
E' tutto molto vago...
e continuo a collegarlo a...
Mi ricordo che una notte...
mio padre andô in macchina dagli Shoebridge...
e poi litigô con mia madre perché era rientrato alle 4 di mattina...
e non voleva dirle cosa aveva fatto.
Dopo che mio padre morì, pace all'anima sua...
mia madre si arrabbiô con gli Shoebridge perché non vennero al funerale.
- Ma poi scoprì perché. - Perché?
Un anno prima, erano andati al loro funerale.
Morti?
La casa si incendiô con loro dentro.
E il figlio?
Signora Hannagan! Ci sono dei clienti!
- Sì, vado subito. - Arriva subito.
Senta signor McBride, prima ha parlato di una ricompensa...
Signora Hannagan!
Aspetti un attimo.
Dove posso trovare il figlio degli Shoebridge?
Provi al cimitero di Barlow Creek.
Come al cimitero?
Non ne sono sicura, ma penso che sia morto anche lui.
Chiedo scusa!
Vicolo cieco, Blanche.
E' morto e sepolto.
- Posso esserle d'aiuto? - Sono un amico di famiglia.
Non è rimasto nessuno. Un brutto affare.
Si riferisce all'incendio?
Non mi piacciono i funerali plurimi, troppo lavoro tutto in una volta.
Sono morti insieme ma non sono nella stessa tomba.
Perché?
Non ne ho idea.
Guardi qua.
Morti nel 1950.
Morto nel 1950.
Morirono tutti lo stesso giorno.
Lapide vecchia.
Questa è praticamente nuova.
- Lei è intelligente. - Ho scoperto qualcosa di troppo?
Piacere di averla conosciuta.
Mi rimetto al lavoro, domani c'è un funerale.
Vuoi abbassare quell'aggeggio?
Non sento nemmeno quello che dico!
Come faccio a ricordarmi dopo tutto questo tempo?
Dovrei rovistare tra i miei vecchi archivi.
Signor Wheeler, devo insistere.
Sa una cosa?
Gli avvocati sono tutti uguali.
Problemi, problemi, problemi!
Venga, non ho tanto tempo.
In che anno sono morti?
Nel 1950.
In che mese?
Questo non lo so.
- Posso sedermi? - Shoebridge. Prego.
Shoebridge. Shoebridge.
Eccolo qui. Shoebridge: Harry e Sadie.
Marmo grande. Modello 28.
Pagamento immediato, assegno numero 93.
Chiesa mormonica, Barlow Creek.
E il figlio?
- Edward Shoebridge, il figlio. - Edward?
- Sì. - Vediamo, no.
- Niente. - Come sarebbe? Ci dev'essere qualcosa.
- Forse è successo dopo. - Vuole dire Eddie Shoebridge.
Sì, è successo dopo.
Credo fosse nel '65.
Mi ricordo di quel ragazzo, non aveva molti amici.
Dicono che sia stato lui ad appiccare l'incendio...
e poi sparì per far credere che fosse morto anche lui.
Non trovarono mai il cadavere.
Non c'è nessuno in quella tomba?
Per questo non ci fu un funerale.
E il certificato di morte?
Io non ho queste informazioni, non mi servono.
Sono solo un uomo d'affari.
Eccolo qui.
Edward Shoebridge. Granito speciale.
Ordinato, il 12 novembre.
Pagato, il 18 novembre 1965.
395 dollari.
Ma guarda che strano: fu pagato in contanti.
- Strano... - Chi l'ha pagato?
Non lo so, immagino che quell'uomo non volesse svelare la sua identitâ.
Perché dice quell'uomo?
Ha detto quell'uomo.
Sì, ha ragione.
Adesso che ci penso, mi pare di ricordare che fosse un uomo.
Sì.
Un tipo giovane, leggermente calvo.
Direi... tra i 25 e i 30 anni.
Lo vide di nuovo... quando posô la lapide?
Non fummo noi a farlo. Venne a prendersela.
Sì, adesso ricordo, in una specie di carro attrezzi.
- Sa, come quelli dei meccanici. - Sì, ho capito.
Non c'è un certificato di morte per Edward Shoebridge...
solo per Harry J. Shoebridge e Sadie L. Shoebridge.
E' tutto quello che ha?
Beh, c'è anche questo.
Una richiesta per un certificato di morte...
per un certo Edward Shoebridge, del 4 novembre 1965.
Il richiedente non aveva prove della morte della persona scomparsa...
e in assenza di un certificato o del consenso del medico legale...
La richiesta non fu accettata.
Il richiedente non si avvalse della possibilitâ di un ricorso legale.
Ha il nome del richiedente?
Richiedente, Joseph P. Maloney...
426 Main Street, Barlow Creek.
- Fantastico! Grazie. - Prego.
- Il pieno? - Sì.
- Vuole che dia un'occhiata all'olio? - Sì, grazie.
Stia attento con quei fiammiferi.
Sì, ha ragione.
Mi scusi.
- E' suo questo distributore? - Sì.
Allora lei dev'essere J. Maloney.
Mi dica...
la J. sta per John o Jim?
- Joe. - Ah...
E' tutto a posto.
E' strano, quasi non aveva bisogno di fare benzina...
e l'olio è a posto.
Non è venuto per la macchina, giusto?
Il parabrezza?
Sì, certo.
Non è che per caso conosce un tipo che si chiama Edward Shoebridge?
Abitava da queste parti.
Il nome non mi dice niente.
Perché cerca... come si chiama? Shoebridge?
Sì, è una questione legale.
- Lei è un avvocato? - Sì.
Mi chiamo McBride, Frank McBride.
Gli avvocati costano un sacco.
A dire il vero, se mi dâ qualche informazione sarô io a darle dei soldi.
Ah sì?
Sono pronto a darle una bella somma in contanti...
per qualsiasi informazione che mi puô portare a Eddie Shoebridge.
Di solito gli avvocati portano cattive notizie.
Questa volta, invece, sono buone.
Penso che il signor Shoebridge sarebbe contento di vedermi.
Cosa deve dirgli?
Il mio cliente mi ha chiesto di non divulgare notizie.
Chi le ha chiesto di trovare questo tipo?
Non posso dirglielo.
Vorrei tanto aiutarla.
Gli affari non vanno molto bene.
- Lei mi puô aiutare. - Ah sì?
Qui in giro si dice che Eddie Shoebridge è morto.
Se è morto, non potrâ sentire le sue buone notizie.
Io penso che sia vivo.
Non la tiene molto pulita, la sua macchina.
Perché ha messo una lapide su una tomba vuota?
Quale lapide?
Quella che comprô per 395 dollari nel 1965.
Mi deve 2 dollari e 47 centesimi.
Due settimane prima aveva fatto richiesta per un certificato di morte...
che le fu negato.
- Mi dâ la sua carta di credito? - No.
Le carte di credito sono sorpassate.
Proprio come lei, io preferisco pagare in contanti.
Questo è senza dubbio il mio preferito.
Non è delizioso?
Forse è troppo costoso per me.
Posso esserle d'aiuto?
Voglia scusarmi, torno subito.
Signora Clay, puô occuparsi della signora Cunningham?
Certo, signor Adamson.
Devo confessare che mi piace molto.
Ciao, Eddie, vecchio figlio di puttana.
Il mio nome è Arthur Adamson. Cosa diavolo ci fai qui?
Avevo qualcosa di urgente da dirti, Eddie... Arthur.
- Non potevi telefonarmi? - Certe cose non si dicono al telefono.
Hai qualcosa da bere?
E va bene Joseph, cosa c'è questa volta?
Un congelatore per tua moglie?
Tua madre deve operarsi? Hai gli strozzini alle calcagna?
Mi hai preso per un approfittatore? Ti sono grato per i tuoi favori.
Non ho mai avuto scelta...
Va bene, ecco quello che ho da dirti.
Prima, ti devo fare una domanda.
Spara.
E non voglio cazzate, Eddie.
Perché qualcuno farebbe domande su di te dopo tutti questi anni?
Non ne ho idea. Perché?
Oggi è venuto un tipo alla stazione di servizio...
cercava Eddie Shoebridge.
Un avvocato con buone notizie.
Non ha detto cosa vuole, né per chi lavora, si chiama McBride.
- Un falso avvocato. - Un poliziotto?
No, è un vero principiante.
Mi sono scritto la targa.
Non era la sua macchina.
Blanche Tyler, 1 7 Castle Heights Road.
Che aspetto aveva?
Alto, magro, 35 anni, con una pipa e ha fatto molte domande.
Cosa gli hai detto?
Niente, nemmeno una parola.
Sapeva giâ tutto.
Sapeva della lapide falsa...
del tentativo di darti per morto.
Pensa che tu sia vivo.
Ti sta cercando.
Chiunque cerca te... cerca anche me.
Beh...
qualsiasi cosa voglia, non mi troverâ.
Ti preoccupi troppo, Joseph.
Sì, mi preoccupo troppo.
Tu hai solo escogitato il piano e chiuso i tuoi vecchi in camera.
La benzina, l'ho versata io, e il fuoco, l'ho appiccato io.
E io te ne sono grato.
Il giorno più felice della mia gloriosa infanzia.
Se vuoi scherzare, mi sta bene.
Lo troverô.
E poi?
Questo.
Non cambierai mai.
Non ti puoi lamentare, ero sempre lì quando avevi bisogno di me.
Metti via quell'aggeggio...
e ascoltami.
Voglio che tu torni a Barlow Creek. Non fare e non dire niente.
Lascia che mi occupi di questa faccenda a modo mio.
Se avrô bisogno di te, ti contatterô.
Va bene?
Sei tu il capo, Arthur.
Non è commovente come un delitto perfetto...
abbia tenuto viva la nostra amicizia per tutto questo tempo.
Non ci sono dubbi.
Scusi se la disturbo...
ma ci sono due agenti di polizia che la vogliono vedere.
Dica loro che arrivo subito.
Cristo, Eddie!
Aspetta qui.
Cosa posso fare per voi?
Ci dispiace disturbarla.
Io sono Andy Bush e lui è il tenente Peterson.
- Salve. - Piacere.
Di sicuro ha sentito parlare del sequestro Constantine.
Le confesso che quando ho letto di quel diamante...
ho provato un po' di gelosia...
professionalmente parlando.
Giusto perché non si senta discriminato...
stiamo facendo visita a tutti i negozi di pietre preziose della cittâ.
Sono lusingato.
Per caso ha notato qualcosa di insolito, signor Adamson?
Dei movimenti insoliti di pietre grandi e piccole sul mercato di recente?
- Niente di niente. - Bene.
Pensate che la pietra del riscatto sia stata tagliata in gemme più piccole?
- Sì, esattamente. - Un'idea ragionevole.
Noi pensiamo di sì.
Se permettete un consiglio...
dovreste controllare anche i mercati antiquari e di seconda mano.
Comprano da chiunque, ma noi gioiellieri trattiamo solo con i grossisti.
L'abbiamo giâ fatto, signor Adamson.
Penso che abbiamo rubato fin troppo tempo al signor Adamson.
Mi dispiace di non avervi potuti aiutare.
Ma se sento di transazioni insolite sul mercato...
vi chiamerô.
Sì, ci sarebbe di grande aiuto. La ringrazio.
- Mi stia bene. - Arrivederci.
Arrivederci e buona fortuna.
Signora Clay, chiuda pure quando vuole, io ho del lavoro da fare.
Uscirô dalla porta sul retro.
- Buonasera. - Buonasera.
Blanche Tyler è una chiaroveggente.
Una chiaroveggente?
E' scritto nella targa.
Non c'è nessuno in casa.
Gli spiriti non sono mai in casa. Entra.
Cosa facciamo?
Aspettiamo. Non sappiamo ancora chi è l'uomo.
Devi proprio fumare?
Dev'essere lei.
E lui dev'essere il tipo con la pipa che è andato da Maloney.
Un tassista.
Lumley, dove vai?
Vado a casa, almeno lì potrô dormire.
No, non te ne vai.
Blanche, non sai pensare ad altro?
Cosa aspetti? Un giorno di pioggia?
Non si sa mai quando puô servire.
Non sei carino, Lumley.
Blanche, sono troppo stanco, non ti sarei di molto aiuto.
Non mi sei mai d'aiuto!
Non ci sei mai quando ho bisogno di te.
E quando...
per prendere un bel po' di soldi.
Sai di cosa parlo, vieni dentro e smettila di fare il difficile.
Stanotte no, Josephine.
Sei un debole!
Se io sono un debole, tu sei un'ingrata.
- E domani? - Cosa?
Voglio che tu sia sicuro che Eddie...
Quante volte me lo dirai ancora?
E quante volte devo dirti che domani devo lavorare con il taxi?
Puô aspettare fino a domenica.
Meglio che mi fai una piccola sinossi, sono un po' confusa.
Un tassista sta con una chiaroveggente con molte pretese di sesso.
Pare che siano alla ricerca di un fantasma che si chiama Eddie Shoebridge.
Per fortuna, non cercano il nostro rapitore preferito.
Come fai a esserne sicuro?
L'hai sentito parlare di una grossa somma di denaro.
Non potrebbe essere la nostra taglia?
Ora che mi ci fai pensare, potrebbe essere così.
Solo il tempo ci dirâ se hai ragione.
Una cosa è certa...
non cambieremo il nostro piano.
Non ora.
Devo bere qualcosa.
Una macchina lucida. Una... limousine?
Perché va così veloce, Henry?
Cos'è quello? Nel sedile di fianco a lui?
Sento un neonato che piange. Sbrigati, Henry, prima che se ne vada.
Chiedigli...
Sì, lo so.
Ora lo vedo.
L'uniforme...
uno chauffeur...
Parole! Henry, ho bisogno di parole!
Chi? Cosa?
Lo chauffeur dei Rainbird?
Santo cielo... Il vecchio Michael O'Keefe, il nostro chauffeur.
Dove va Michael?
Henry, chiedigli dove sta portando il bambino di Harriet.
Le immagini si succedono troppo rapidamente, non riesco a distinguerle.
Henry, un cimitero, una lapide?
Questo non mi piace, Henry.
Shoe... bridge...
Shoebridge? Oh, non farmi questo, Henry.
Parla con lo chauffeur.
C'è qualcosa che brucia, la casa. Svelto, Henry, la casa è in fiamme.
Portami via da qui!
Non voglio vedere tutto questo!
Non posso sopportare le loro grida strazianti!
Torna dallo chauffeur, Henry! Miss Rainbird se lo ricorda!
Sì, mi ricordo di lui.
Madame Blanche, mi ascolti.
Riesce a sentirmi?
Mi sono ricordata di qualcos'altro, potrebbe essere importante.
Aspetta un momento, Henry, prima di andartene.
Miss Rainbird merita di sapere se il bambino sta bene.
Ormai è un uomo...
e dobbiamo sapere se è felice.
E' vivo ed è felice?
Se non puoi, non puoi.
Non posso obbligarti.
Sì, certo che capirâ.
Alla prossima, allora. Arrivederci.
Arrivederci, mio caro.
- Cos'è successo? - Non lo ricorda?
Niente di niente.
Ora non importa.
Mi stia a sentire, Madame Blanche.
Il suo Henry mi ha fatto ricordare qualcosa che avevo dimenticato.
Quando il nostro povero chauffeur Mike, si rese conto che stava morendo...
mi scrisse e mi disse che c'era una persona al mondo...
che aveva promesso di fare tutto il possibile...
per scoprire dov'era il figlio di Harriet.
Era la persona che battezzô il neonato.
E c'è dell'altro.
Non dirmi niente, lasciami indovinare.
Cinquecento.
Nemmeno un penny per le spese.
O tutto o niente, finch'é non le dirô il suo nome e il suo indirizzo.
Dio mio, Blanche.
Ma mi ha dato un indizio fantastico.
Eccola che ricomincia.
No, ricominci tu... andando dall'uomo che ti dirâ se è vivo o morto.
Chi è?
Il vescovo Wood, cattedrale di S. Anselmo.
Cristo santo!
No, George, non lui. Il vescovo Wood, cattedrale di S. Anselmo.
Una volta era parroco e battezzô il bambino degli Shoebridge.
Mi scusi...
Chiedo scusa!
Mi sa dire cosa devo fare per avere un appuntamento con il vescovo Wood?
Se lo vuole per oggi, deve parlare con il cappellano.
Qual è il cappellano?
Quando sarâ finita la messa, le dirô dove andare.
Oh, cielo!
- Cosa succede? - Penso che si sia sentito male.
Si sta muovendo, gliene hai dato abbastanza?
La solita dose. Sembra così indifeso.
Quando ero piccolo e abitavo in quel paesino...
mi faceva sempre sentire come se fossi un demonio.
E guardami ora!
Io mi sento molto più giovane.
Un'altra come questa, e avremo i capelli bianchi per davvero.
Un lavoretto fantastico, che vale più di un milione di dollari.
Mi dispiace, ma non torno indietro a riscrivere la nota per il riscatto.
Dovrai accontentarti di un milione.
Sei stata bravissima, Fran.
- Avevo paura. - Ti ho detto che avrebbe funzionato.
Le persone in una chiesa sono molto inibite.
Non creano scompiglio, sono troppo religiosamente educate.
Continuiamo a lodarci o parliamo di lui?
- Di chi? - Chi? L'uomo con la pipa.
Allora l'hai visto anche tu?
Vivo e vegeto.
Vuoi dire vivo e quasi morto.
Non c'è dubbio su chi stia cercando.
Cosa pensavi di farne di lui oltre a non mettermene al corrente?
Non sto pensando di fare proprio niente.
Joe Maloney voleva quel lavoretto ed è tutto suo.
Lo chiamerô appena avremo sistemato il nostro ospite.
Avevo ragione su quello stupido tassista.
Per una volta, odio avere ragione.
Come faceva a sapere che saremmo venuti qui...
se lo sapevamo solo noi due?
- Io ho una teoria, una un po' banale. - Qual è?
Tu credi nella PES?
La percezione extra-sensoriale e i fenomeni sensitivi?
Come si chiama la signora?
Blanche Tyler.
Dio mio.
Tu ed io sappiammo che sono delle sciocchezze...
ma non possiamo permetterci un passo falso.
Sembra che i due innamorati dovranno condividere un incidente fatale.
Oddio!
Maloney non farâ una cosa del genere!
Certo che lo farâ, e con piacere.
Per proteggere se stesso e il suo vecchio amico.
Non voglio sapere niente di tutto questo.
Promettimelo, Arthur.
Suvvia cara. E' proprio questo che rende tutto così emozionante.
Facciamo tutto insieme, senza eccezioni.
Perderlo in quel modo è stata una cosa davvero imperdonabile.
Non l'ho perso, l'hanno rapito.
Perché qualcuno vorrebbe rapire un vescovo?
Per i soldi del riscatto, un milione di dollari.
Non riesco a farmene una ragione, ero proprio lì.
Dimenticati il milione. Pensa ai nostri 10.000!
Non abbiamo altri indizi, Henry.
Ora cosa dico a Miss Rainbird?
Immagino che ancora una volta io e Henry dovremo fare anche il tuo lavoro.
Il mio lavoro? Il mio lavoro è guidare un maledetto taxi!
E a partire da questo momento...
- Cosa? - Rispondi.
Pronto? Chi?
Il signor Maloney?
Barlow Creek? Sì, certo.
Pronto?
Puô parlare un po' più forte?
Ho detto che ho preso la targa della macchina del suo amico avvocato.
Se cercate ancora Shoebridge...
ho delle informazioni che potrebbero interessarvi.
Cosa le ha fatto cambiare idea?
Non gli ho detto niente perché non erano fatti miei né suoi...
ma ci ho pensato e i soldi mi farebbero comodo.
Per una piccola somma potrei dirvi dove trovare la moglie di Shoebridge.
Vi costerâ mille dollari.
E' assurdo, signor Maloney.
Qui di fianco c'è il mio avvocato.
Dice che le darâ 100 dollari per informazioni utili.
Faccia 200.
Va bene, affare fatto. Dove possiamo incontrarci?
Ci vedremo da Abe and Mabel's tra due ore, con l'avvocato.
Abe and Mabel's?
E' un bar sulla strada per Mt. Sherman, a 5 miglia dalla strada 22.
Sa dove si trova?
E' molto lontano. Non c'è un posto più vicino?
La persona da cui vi porterô vive da quelle parti.
Mi sta dicendo che Edward Maloney è ancora vivo?
Non dirô niente finché non avrô i soldi.
- Che ne dici? - Sento puzza di bruciato.
Lo so.
Ma anche il cibo bruciato va bene se stai morendo di fame.
Non abbiamo niente da perdere.
Hai 200 dollari?
Tu mi conosci...
certo che no.
Mi fai un altro panino?
Ma ne hai giâ uno in mano, e poi non c'è tempo.
- Lo mangerô in macchina. - Andiamo.
Sei impossibile.
Due birre, per favore.
Sarâ in ritardo.
Grazie.
Bambini, sedetevi lì.
Com'è andato il catechismo?
Rumoroso. 5 coche, per favore.
- Noi non abbiamo fatto rumore. - E' per questo che siete qui.
- Non dare la colpa a me. - Ho detto qualcosa?
- Scusi il ritardo. - Le prendo una sedia.
- Non si disturbi, mi siedo qui. - Mi siedo con lei.
Guarda lì...
un bel piano!
Non essere osceno, George.
La ringrazio.
Vedi di non perdere del tutto i sensi, OK?
Non verrâ.
Non è stato un gran successo.
Perché cosí tanta fretta?
Rallenta!
Ti ho detto di non andare così veloce, George!
L'acceleratore si è bloccato.
George, per l'amor del cielo, vuoi rallentare?
Non ci riesco.
Mi sta venendo su l'hamburger.
L'acceleratore è bloccato.
Usa i freni!
- Non funzionano. - Cosa?
- I freni non funzionano. - Cosa vuoi dire?
- George! - Non aggrapparti a me!
Sono i freni che non funzionano!
Sto davvero male, George.
Cristo santo, mi stai strozzando!
George! Fai qualcosa!
Tira il freno a mano!
- Tiralo! - Lo sto tirando!
Lascia il volante e tiralo!
- Ci sto provando. - Tiralo!
Togli le mani dal volante!
Tieni giù i piedi!
Devo uscire da questa strada.
Tieniti forte.
Divertente, no?
- Disgraziato! - Cosa ti prende?
- E' stato Maloney. - Non c'era lui al volante!
Certo che no, ma ha messo fuori uso i freni.
- Maloney? - Sì.
Pensi che sia stata una coincidenza, Blanche?
La tua macchina sarâ fuori servizio per un paio di giorni.
Dobbiamo trovare un modo per tornare a casa.
George... stai bene?
Penso di sì, e tu?
Sto bene. Mi dispiace.
- Pensi che Maloney volesse ucciderci? - Sì.
Ma perché mai vorrebbe fare una cosa del genere?
Non lo so...
ma ha qualcosa a che fare con il tuo amico Eddie Shoebridge.
Magari Maloney l'ha sepolto in giardino e non vuole che lo scopriamo.
Da questa parte.
Salve. Scusate il ritardo.
Congratulazioni, ha fatto un bel lavoretto, Maloney.
Perché siete sulla strada?
Lo sa benissimo perché, Maloney.
Lei dev'essere Blanche Tyler.
Dove avete la macchina?
Diciamo che non è in condizioni ottimali.
Vi porterô alla stazione.
No, grazie. Non viaggiamo nei carri funebri.
Per chi mi avete preso? Volete che vi porti dalla moglie di Shoebridge?
Ci vada pure da solo questa volta, noi passiamo.
Com'è simpatico!
Che c'è?
E' Maloney. Ce l'ha con noi.
Vieni!
Meglio che ce ne andiamo in fretta!
E' meglio chiamare la polizia.
E perdere i nostri $10.000?
Posso esserle d'aiuto, signora?
Vorrei vedere dei braccialetti.
Ha qualcosa in mente?
Ha qualcosa con turchesi o perle?
Qualcosa non va con il nostro ospite?
Sta bene. Gli ho preparato il pranzo e una bottiglia di vino.
Cosa ne dice di questi?
Sono perle di mare?
Sì, certo.
- Cosa ci fai qui? - Queste sembrano perle di acqua dolce.
E' arrivato il messaggio.
Hanno trovato la pietra che vogliamo.
A New York. Harry Winston.
53 carati.
Questo è molto carino. Quanto costa?
315 dollari, iva inclusa.
Quando lo preleviamo?
Domani sera alle 21 :30.
Bene.
Ora torna a casa.
Lo puô mettere da parte, così potrô farli vedere a mio marito?
Certo, signora.
E ora le cattive notizie.
Guarda qui.
Uomo muore in singolare incidente stradale
Bastardo incompetente!
Ora dovremo eliminarli da soli.
Da soli?
Sì, proprio così.
Domani sera, subito dopo che avremo rilasciato il nostro ospite.
- Non posso. - Devi!
Ricorda...
Condividi senza eccezioni.
Smettila! Smettila!
- Va bene questo? - Sì, va bene.
Glielo incarto subito.
Ma era più di tutto questo, molto più di questo...
che hai lasciato come prezioso dono alla vita.
Joseph Maloney, eri un uomo generoso.
Hai dato con il cuore e con l'anima.
Hai dato il meglio che c'era in te...
e non si puô chiedere di più a un uomo mortale su questa terra.
Amavi tua moglie teneramente.
Hai offerto ai tuoi genitori...
tutte le cure, tutte le attenzioni, la pazienza e il conforto necessari...
nel tramonto delle loro vite.
Coloro che rimangono a piangere per te...
possono solo inchinarsi al giudizio divino del nostro Signore...
che ha scelto di portarti via in questo crudele incidente.
Quanto è grande la santitâ del nostro Dio.
Perché Egli sa tutto.
E nulla esiste se Egli non ne è a conoscenza.
Venne al mondo...
per salvare tutti gli uomini che avessero ascoltato la Sua parola.
Egli soffrì le pene di tutti gli uomini...
le pene di tutte le creature viventi...
uomini, donne e bambini...
Mi lasci in pace! Non le basta sapere di averlo ucciso?
Non è così, signora Maloney. Semmai è stato il contrario.
Lei ha dato il via a tutto questo...
immischiandosi in cose che non la riguardano.
E ora se ne vada. La prego!
- Devo parlarle. - Non c'è niente da dire.
Perché nascondeva Eddie Shoebridge?
Non la ascolto. Vada via!
Ha cercato di uccidermi, e lei lo sapeva.
No.
E allora perché cerca sempre di evitarmi?
Lei è complice in un tentato omicidio.
Io non c'entro.
La polizia potrebbe pensare di sì. Vuole che vada dalla polizia?
Non lo farebbe.
Mi dica dov'è Eddie Shoebridge?
Non posso.
Signora Maloney, dov'è? La prego di dirmelo.
Non c'è nessun Eddie Shoebridge.
Svanì nel nulla 25 anni fa e poi ritornô in cittâ.
Ora si chiama Arthur Adamson.
Arthur Adamson?
Se scopre che gliel'ho detto, mi ucciderâ.
Ora se ne vada, e non si faccia più vedere.
Falso! Falso!
Sei tu che stai esagerando.
Magari sono mancato un paio di giorni, ma non di più.
Digli che è di vitale importanza.
Fatti valere.
Cosa ti fa pensare che sono stato io a fare la strada in più?
E che ne dici di quello stronzo di Herbie, o di Al che fa il turno di giorno?
Ho capito. Ci sarô.
Sì, ti prometto che ci sarô.
La risposta è no.
Devo fare il turno, e devo farlo stasera.
E fammi un favore, Blanche...
non rendere le cose più difficili.
Non ti sei fatto valere.
Dopo tutto il tempo che mi hai fatto perdere...
ci manca tanto così che perda il mio taxi e mi faccia licenziare.
Ma non ci arrivi?
Non dovrai fare il tassista se riusciamo a prenderci i soldi.
Le tue frasi sono piene di se.
Non me ne faccio niente dei tuoi se, mentre tu parli con l'aldilâ.
Il minimo che posso fare è presentarmi al lavoro.
Te l'ho dato il nome, no?
L'elenco è pieno di Arthur Adamsons!
La sola cosa che devi fare è trovare quello giusto.
Non ci vorrâ molto.
Cerchi uno sulla quarantina che esita un po' se nomini Shoebridge.
Lo faremo domani.
Ora sarebbe molto meglio. Meglio un uovo oggi...
L'unica cosa a cui dovrô pensare oggi...
e scusa se te lo ricordo...
sarâ il volante del taxi dalle 4:00 a mezzanotte.
Ma certo, perché mai dovresti darmi un bacio!
E io che pensavo che non fossi impossibile.
Lo farô da sola.
Col cavolo che lo farai!
Su... dai, ti prego.
Questo Shoebridge ha fatto di tutto per non essere trovato.
Non hai idea dei guai in cui ti potresti cacciare.
Se ne dimenticherâ... quando gli dirô dei soldi che lo aspettano.
Oh, Blanche, ti prego...
Siediti qui su quel tuo bel... sederino.
E devo dire che è un...
sederino molto invitante.
Aspettami, OK?
E stasera quando ritorno, noi...
penseremo bene alla nostra strategia.
Sai cosa voglio dire, no?
E chi ha bisogno di lui?
Lei non è Arthur Adamson...
Mi scusi.
Mi scusi!
Salve. Lei è Arthur Adamson?
Ehi, Art!
Sì?
A A?
Stiamo chiudendo.
Capisco, ma non sono qui per degli acquisti. Il signor Adamson c'è?
No, mi dispiace, ma se torna domani...
Va bene.
Tanto per essere certa, il signor Adamson ha all'incirca 40 anni, giusto?
Sì, più o meno.
Lei mi dâ delle gran belle notizie.
Posso raggiungerlo stasera?
- Stasera? - Sì.
Di solito va subito a casa...
ma stasera non casca bene, penso abbia una festa.
E' andato via prima per qualche ragione.
Vuole che gli dica qualcosa domani mattina?
- E' una questione personale. - Oh, capisco.
Vuole lasciargli un appunto?
- Un appunto... va bene. - Venga da questa parte.
Mi scusi.
Grazie.
Qualcosa non va?
Stavo... pensando...
Invece di lasciargli un appunto...
forse è meglio se spedissi un telegramma al signor Adamson.
- Qual è il suo indirizzo? - Beh, non...
Siamo amici.
- 1001 Franklin Street. - 1001 Franklin.
La ringrazio molto. E' stata davvero molto gentile.
Lei è del Capricorno?
No, sono del Leone.
E' proprio quello che pensavo.
- Pete, ciao. - Ciao, Blanche.
Hai visto George?
E' uscito alcuni minuti fa. E' andato alla River Valley.
- Potrebbe volerci tutta la notte. - Forse sì. Che succede?
- Gli puoi passare un messaggio? - Certo.
- Digli che l'ho trovato. - L'hai trovato?
- Abita al 1001 Franklin. - 1001 Franklin.
Ora io vado lì.
L'hai trovato e stai andando lì.
- Grazie, Pete. - Figurati.
Vuoi che ripassiamo il piano?
Ormai lo so a memoria.
Tutto bene?
- Andrâ bene. - Sei sicura?
Dobbiamo essere lì alle 21 :30. Sbrighiamoci.
Vescovo Wood, è ora di andare.
Ha le sue vesti addosso?
Sì, ma non ho finito il pollo.
Mi dispiace, sua eccellenza.
Ecco quello che deve fare.
Metta la poltrona al centro della stanza con le spalle alla porta e vi si sieda.
La faremo addormentare dolcemente.
Ma durerâ solo per poco tempo.
Grazie molte. Siete molto premurosi.
Mi dica quando è pronto.
Non ho finito quel libro che lei mi ha prestato così gentilmente.
Posso portarmelo appresso?
Con le nostre impronte sopra?
Bel tentativo, sua eccellenza.
Grazie.
Venite pure. Sono pronto.
Ora spegnerô la luce.
Non dobbiamo tardare. Vedi chi è, e stai attenta.
E' lei. Quella donna, Blanche Tyler.
E' incredibile!
C'è anche il tassista con lei?
E' da sola.
Se non dovessi prelevare...
Cosa facciamo?
Niente!
Ci penseremo più tardi.
- Se n'è andata. - Su, andiamo!
Muoviti, muoviti!
Caro signor Adamson, se il nome Shoebridge le dice qualcosa...
mi chiami al 457 02... Ho delle buone notizie per lei.
- Avevi detto... - Lo so.
- Signor Adamson? - Tienilo d'occhio.
Oh, signor Adamson. Che fortuna averla trovata!
Non ha sentito il campanello?
Io sono Madame Blanche Tyler, una chiaroveggente.
Buonasera.
Posso chiederle di spostare la sua macchina dal mariciapiede?
Siamo in ritardo.
Quando le dirô perché sono qui, signor Adamson...
O meglio, signor Shoebridge...
non le dispiacerâ.
So perché è qui.
Come fa a saperlo?
E so perché lei e il suo amico tassista...
avete continuato a girarmi intorno come dei segugi nelle ultime settimane.
Non avevo nessuna intenzione, signor Adamson...
- Va bene, ora mi ha trovato. - Musica per le mie orecchie.
Sono pronto a sentire le sue richieste, ma non ora.
Nessuna richiesta, signor Adamson. Oh, no, no, no!
Julia Rainbird non vuole nient'altro da lei...
se non il privilegio di renderla unico erede della fortuna dei Rainbird.
Milioni e milioni.
Le sue uniche richieste le ha fatte a me affinché la trovassi.
Ovviamente tramite le mie capacitâ di sensitiva.
E' questa l'unica ragione per cui stavate indagando su di me?
Non pensi che sia stato facile.
Lei ha dato a me e a George del filo da torcere.
Sapevamo solo di un trovatello...
che poi diventô il giovane Shoebridge e infine il signor Adamson.
Finalmente l'abbiamo trovata, signor Adamson.
E' un momento felice per tutti noi.
Il vescovo!
Qualcuno sa che è qui?
Nessuno lo sa.
Non lo sa nessuno.
No. Proprio nessuno.
Nemmeno George.
Non ha niente di cui preoccuparsi, signor Adamson.
Glielo prometto.
Non ne parlerô ad anima viva. Non ne farô parola con nessuno.
La signorina Tyler ha bisogno di un po' di riposo.
Farai come ti dico?
No. No.
Apri la porta.
Non fare quella faccia.
Andiamo a prendere il nuovo diamante per il nostro lampadario.
E' bellissimo.
E ora pensiamo a Madame Blanche.
Oddio!
Blanche?
Se parlo troppo è perché tu non parli proprio.
Io non li digerisco gli omicidi.
Pensi che io mi diverta?
Se Joe Maloney fosse stato più efficiente, sarebbero morti.
Tieniti la mia parte.
Puoi tenerti entrambi i diamanti se la fai finita.
Va bene, stammi a sentire.
Se mi dai una mano a tirarla fuori dalla cantina...
e a portarla in una strada deserta per inscenare un suicidio...
ti prometto che ne parleremo.
- OK? - E il tassista?
Se lei è riuscita a trovarci sono sicuro che ci riuscirâ anche lui.
- Verrâ dritto dritto nelle nostre mani. - Le tue mani, non le mie.
Dovremmo vedere come sta. Ormai è passato un po' dall'iniezione.
- Fallo tu. - OK.
Ti farâ piacere sapere che è ancora priva di sensi.
Blanche.
Questa estremitâ la collegherô alla marmitta...
e l'altra la infilerô nel finestrino.
In questo modo, sembrerâ un suicidio.
Meglio che vada a prenderla.
Io prenderô la nostra macchina. Tu mi segui con la sua.
Tu prendi i piedi.
Dio com'è pesante.
George!
Presi!
Blanche, sei stata bravissima. Sei ancora la numero 1 .
Grazie, George.
Ma ti rendi conto di quanto sia la ricompensa per quei due?
Sì.
Ti pensi a quanto ammonterebbe...
se riuscissimo a trovare i diamanti e riconsegnarli?
Cosa ti succede?
Io...
Blanche, cosa ti succede?
Cosa c'è?
Blanche, ce l'hai fatta!
Hai dei poteri paranormali!
Cosa ci faccio sulle scale?
Non sei un'impostora. Uno l'hai trovato, guarda!
Chiamerô la polizia con le buone notizie...
e Miss Rainbird per darle quelle cattive.
Centralino, mi dâ la polizia?